معرفی کتاب English Collocations in Use

معرفی کتاب English Collocations in Use برای یادگیری طبیعی زبان انگلیسی

آیا تا به حال با فردی به زبان انگلیسی صحبت کرده‌اید و در پایان مکالمه از خود پرسیده‌اید: «این فرد چند سال در خارج از کشور زندگی کرده که این‌قدر روان و طبیعی صحبت می‌کند؟» و سپس با تعجب شنیده‌اید که او هرگز در کشوری انگلیسی‌زبان زندگی نکرده است؟ چه چیزی باعث می‌شود چنین احساسی در شما ایجاد شود؟ پاسخ ساده است: تسلط او بر کالوکیشن‌های زبان انگلیسی. در این مقاله به معرفی کتاب English Collocations in Use می‌پردازیم، منبعی بی‌نظیر برای کسانی که می‌خواهند مانند یک native speaker صحبت کنند یا در آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس، تافل و PTE درخشان کسب کنند.

کالوکیشن چیست و چرا اهمیت دارد؟

کالوکیشن (Collocation) به ترکیب‌هایی از کلمات گفته می‌شود که به طور معمول در کنار هم استفاده می‌شوند و معنای خاصی را منتقل می‌کنند. این ترکیب‌ها در هر زبانی وجود دارند و اگر به درستی به کار نروند، جمله غیرطبیعی یا حتی عجیب به نظر می‌رسد. کالوکیشن‌ها می‌توانند شامل ترکیب‌هایی مثل اسم و صفت (strong coffee)، فعل و قید (run quickly)، یا فعل و حرف اضافه (depend on) باشند.

برای درک بهتر، به یک مثال فارسی توجه کنید: ما می‌گوییم «تصمیم گرفتن». حالا تصور کنید یک فرد خارجی به جای آن بگوید «تصمیم دادن» یا «تصمیم ساختن». اگرچه ممکن است منظور او را متوجه شویم، اما این عبارات برای ما عجیب و غیرطبیعی هستند. همین موضوع در زبان انگلیسی هم صدق می‌کند.

وقتی فردی به زبانی خارجی صحبت می‌کند، ذهنش به طور ناخودآگاه عبارات زبان مادری را ترجمه می‌کند. این فرآیند اغلب منجر به استفاده از کالوکیشن‌های نادرست می‌شود. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «اشتباه کردن»، اما در انگلیسی نمی‌گوییم “do a mistake”. ترکیب درست در انگلیسی “make a mistake” است. بنابراین، جمله‌ای مثل “I did a mistake” اشتباه است و باید بگوییم:
“I made a mistake when I asked for your help.”

مثال‌های بیشتر از اهمیت کالوکیشن‌ها

– در فارسی می‌گوییم «مادرم از من راضی است»، اما اگر کسی بگوید «مادرم با من راضی است»، عجیب به نظر می‌رسد.
– به جای «مه غلیظ»، گفتن «مه ضخیم» غیرطبیعی است.
– یا به جای «از شیطنت‌های این بچه دیوانه شدم»، گفتن «دیوانه رفتم» خنده‌دار خواهد بود.

این مثال‌ها نشان می‌دهند که برای صحبت کردن روان و طبیعی به یک زبان خارجی، تسلط بر کالوکیشن‌ها ضروری است. کتاب **English Collocations in Use** دقیقاً برای همین هدف طراحی شده است.

—

چرا کتاب English Collocations in Use را انتخاب کنیم؟

کتاب English Collocations in Use یکی از بهترین منابع برای یادگیری کالوکیشن‌های زبان انگلیسی است. این کتاب به صورت موضوعی طراحی شده و کالوکیشن‌ها را در دسته‌بندی‌های مشخص مثل سفر، محیط زیست، کار، سبک زندگی و اوقات فراغت ارائه می‌دهد. این ساختار به شما کمک می‌کند تا به صورت هدفمند و سازمان‌یافته یاد بگیرید.

ویژگی‌های برجسته کتاب

1. آموزش موضوعی: هر فصل به یک موضوع خاص اختصاص دارد و کالوکیشن‌های مرتبط با آن را به شما می‌آموزد.
2. تمرین‌های کاربردی: تمرین‌هایی در کتاب وجود دارد که به تثبیت آموخته‌های شما کمک می‌کند.
3. توضیحات ساده و قابل فهم: حتی اگر سطح زبان شما متوسط باشد، به راحتی می‌توانید از این کتاب استفاده کنید.
4. مناسب برای آزمون‌ها: اگر قصد شرکت در آزمون‌هایی مثل آیلتس یا تافل را دارید، این کتاب به شما کمک می‌کند تا دایره واژگان و طبیعی بودن کلامتان را بهبود دهید.

—

چگونه از کتاب English Collocations in Use استفاده کنیم؟

برای بهره‌برداری حداکثری از این کتاب، کافی است یک برنامه منظم داشته باشید. در ادامه چند راهکار عملی برای یادگیری کالوکیشن‌ها ارائه می‌دهیم:

1. تمرکز هفتگی روی یک موضوع: هر هفته یک فصل از کتاب را انتخاب کنید و روی کالوکیشن‌های آن موضوع کار کنید.
2. تکرار بلند: هر کالوکیشن جدید را حداقل سه بار با صدای بلند تکرار کنید تا در ذهنتان ثبت شود.
3. جمله‌سازی شخصی: با هر کالوکیشن، جمله‌ای مرتبط با زندگی خودتان بسازید. مثلاً اگر کالوکیشن “make a decision” را یاد گرفتید، بگویید: “I made a decision to study English every day.”
4. نوشتن پاراگراف: در پایان هر روز یا هفته، یک پاراگراف کوتاه بنویسید و از کالوکیشن‌های آموخته‌شده استفاده کنید. این کار باعث می‌شود آن‌ها در حافظه بلندمدت شما بمانند.

نکته مهم: سه فصل اول را از دست ندهید
سه فصل ابتدایی کتاب به شما کمک می‌کنند تا با مفهوم کالوکیشن، انواع آن و کاربردهایش به طور کامل آشنا شوید. این بخش‌ها به قدری جذاب و مفید هستند که انگیزه شما را برای ادامه یادگیری چند برابر می‌کنند. پس حتماً آن‌ها را مطالعه کنید و سپس به سراغ آموزش‌های موضوعی بروید.

—

مزایای یادگیری کالوکیشن‌ها با این کتاب

یادگیری کالوکیشن‌ها نه تنها کلام شما را طبیعی‌تر می‌کند، بلکه اعتماد به نفس شما را در مکالمه و نوشتن افزایش می‌دهد. در ادامه به چند مزیت کلیدی اشاره می‌کنیم:

– بهبود مهارت مکالمه: با استفاده از ترکیب‌های درست، مانند یک فرد بومی صحبت خواهید کرد.
– موفقیت در آزمون‌ها: دایره واژگان غنی و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها، نمره شما را در بخش‌های Speaking و Writing آزمون‌هایی مثل آیلتس بالا می‌برد.
– درک بهتر متون: وقتی کالوکیشن‌ها را بشناسید، خواندن مقالات و کتاب‌های انگلیسی برایتان آسان‌تر می‌شود.

—

تجربه واقعی از یادگیری با این کتاب

تصور کنید بعد از چند ماه استفاده از English Collocations in Use، در یک مکالمه با یک فرد انگلیسی‌زبان شرکت می‌کنید. او در پایان مکالمه از شما می‌پرسد: «چند سال در انگلستان زندگی کرده‌اید؟» و شما با لبخند می‌گویید: «هرگز آنجا نبوده‌ام، فقط کالوکیشن‌ها را یاد گرفته‌ام!» این دقیقاً همان هدفی است که این کتاب برای شما به ارمغان می‌آورد.

—

جمع‌بندی

کتاب English Collocations in Use یک ابزار قدرتمند برای هر زبان‌آموزی است که می‌خواهد روان، طبیعی و حرفه‌ای به زبان انگلیسی صحبت کند. با یادگیری کالوکیشن‌ها، نه تنها مهارت‌های زبانی خود را تقویت می‌کنید، بلکه در آزمون‌های بین‌المللی نیز موفق‌تر خواهید بود. کافی است با برنامه‌ریزی و تمرین مداوم از این کتاب استفاده کنید تا تفاوت را در کلام خود احساس کنید.

اگر به دنبال منبعی هستید که شما را به سطح بالاتری از تسلط بر زبان انگلیسی برساند، همین حالا مطالعه این کتاب را شروع کنید. برای مشاوره رایگان و تعیین سطح زبان، می‌توانید به آکادمی زبان نوبل مراجعه کنید.